DE MOTORCYCLE BOY REGEERT
Hey, Rusty-James.
Biff Wilcox zoekt je.
Ik verstop me niet. - Hij zegt dat hij je gaat vermoorden.
Zeggen is niet hetzelfde als doen.
Shit!
Tja, pech gehad.
Kan gebeuren. Misschien moeten we volgende keer alles of niets spelen.
Ga zitten!
Altijd maar ruziën en vechten, typisch blanken.
Pas op wat je zegt.
Benny, een chocolademelk.
Wat is Biff van plan? Hoe wil hij mij vermoorden?
Hij wacht op je onder de bogen achter de dierenwinkel vanavond om 10 uur.
Daar word je groot en sterk van. - Hij komt dus alleen?
Ik zou er niet op rekenen.
Als hij vrienden meeneemt, neem ik ook vrienden mee.
Je weet wat er dan gebeurt. Dan krijgt iedereen problemen.
Jij neemt mensen mee, hij neemt mensen mee...
Je denkt toch niet dat ik er alleen heenga, godvergeten debiel.
Hier wordt niet gevloekt! Rustig. Rustig maar.
Rot op!
Steve gaat altijd met mij mee. Ga zitten, Steve.
Zitten en stil wezen.
Lang geleden, dit soort toestanden. - Ben je bang, Smoke?
Schijtluis.
Smokey wil niet meekomen.
B. J!
Smoke is een schijtluis.
Je wilt niet meekomen? Prima.
Je weet dat ik er zal zijn.
De Motorcycle Boy zegt, dat bendes... - Hij is er al twee maanden niet meer.
En als hij terugkomt...
Wat gebeurt er als je broer terugkomt en hij merkt het?
Mijn broer is niet terug! Ik kan dat gelul niet meer horen!
Ik weet niet, of hij komt of wanneer hij komt. Als jullie willen wachten,
prima. Wat mij betreft. - Ga ervan af!
Maar ik mep die gast in elkaar en er moeten vrienden bij zijn.
Wij komen wel, Rusty-James.
Maar jullie vechten met z'n tweeën. - B. J!
Wij staan achter je. - Verdomme, ga daar af!
Het spijt me, Benny.
Ik hou van knokpartijen! Net als vroeger met de straatgevechten.
Heroïne heeft de bendes kapotgemaakt.
Geen idee.
Vraag het m'n broer, wat een bende vroeger betekende.
Die waren al weg toen jij tien was. - Gelul, ik was elf.
Toen betekende een bende nog iets. - Ja, je kon het ziekenhuis in.
Loyaliteit! - Ik kom toch mee, of niet?
Er komt geen gevecht. Jij en Biff gaan ervoor
en de rest kijkt.
Ik geloof sowieso niet dat er veel mensen komen.
Ja. Luister:
Ik ben zo terug. Ik moet even met iemand praten.
Patty!
Ken ik jou?
Rusty James, de man van je dromen! - Van mijn nachtmerries.
Wat doe je?
Rusty-James! - Ik kom vanavond langs.
Geen jongens op bezoek, als m'n moeder er niet is. - Sinds wanneer?
Sinds ik met jongens uitga. - En sinds wanneer is dat?
Sinds ik negen ben. - Naar binnen, Donna!
Dat is de eerste keer dat ik het hoor. - Ik heb je al heel lang niet gezien.
Ik had het druk. - Ik heb het gehoord.
Ik kom vanavond. Rol het rode tapijt uit.
We zullen zien.
Je bent gek op me, weet je dat?
Oh, echt?
Je gaat knokken, nodigt de hele buurt uit en nu heb je andere plannen?
Ja. Ga fietsen.
Weet je wat er gebeurt, als jij niet komt?
Hij gelooft nooit dat wij alleen maar wilden kijken. - Luister.
Wij zien elkaar om half 10,
okay? Laten we gaan, Steve.
Wat is er aan de hand?
Heb je een sigaret?
Je weet dat ik geen sigaretten heb.
Ja.
Was ik vergeten.
Wat is er?
Niets. Ik ben een beetje moe.
Is het omdat de Motorcycle Boy weg is?
Daar wil ik het niet over hebben.
Begin er niet over, okay?
Wat moet dat?
Een gewoonte.
Leer 't af.
Hey.
Hey, Donna. Is je zus thuis? - Ja. Ik dacht dat je voor mij kwam.
Is je moeder er? - Nee, alleen m'n zus.
Patty! Rusty-James is er!
Hallo, schat.
Ik heb je toch verteld dat ik geen bezoek mag hebben - Wat?
Waar heb je het zo druk mee gehad?
Waar ik het druk mee heb? - Ja. - Niets, ik heb...
...rondgehangen, beetje geklooid.
Met meisjes?
Meisjes? Je weet dat ik zoiets niet doe.
Jij bent altijd met meisjes op stap.
Ga weer naar binnen, bemoeial. - Ik wil liever blijven luisteren.
Wijsneus.
Verraadster! - Ik ben geen verraadster.
Hoe is het ermee?
Donna!
Ik begrijp het.
Ga ervandoor.
Gatver!
Jullie mogen dat niet doen, als ik er ben.
Ga nu naar je kamer! - Bedtijd.
Ik zou mijn opstel over jullie moeten schrijven. Met plaatjes!
Je krijgt ervan langs! - Veel plezier!
Ik heb je echt gemist.
Rusty-James, wakker worden! - Wat moet dat? Hoe laat is het?
Is het ochtend of avond? - Avond. Jij bent echt geweldig gezelschap.
Kwart voor tien.
Shit! Ik moet om tien uur tegen Bill Wilcox vechten.
Bedankt, dan denkt m'n moeder dat ik het gedronken heb.
Drink het op.
Wat is er, schat?
Kom op, lach eens.
Je zei dat je niet meer de hele tijd zou vechten.
Deze ene keer nog. - Dat zeg je altijd.
Jij wilt altijd op je broer lijken.
Hij is de coolste.
Maar jij bent beter, jij hebt hart.
Ja, maar...
Hij is slim.
Jij bent slim.
Alleen niet zo welbespraakt.
Luister.
Ik hou van je, maar ik moet er vandoor, okay?
Okay, tot later.
Wees voorzichtig!
Ik hou van je.
We hadden de hoop al bijna opgegeven.
Pas op, anders begin ik met jou.
Laten we gaan.
Wie zijn er allemaal?
We moeten minstens zo veel man hebben als zij.
Ik dacht dat we gingen kijken.
Hoe is 't, gasten?
Waar heb jij gezeten, Rusty-James?
En jij?
Ik was bij Patty. Wat heb jij ermee te maken?
Niets.
Je wacht toch niet op Steve? - Wat moet je met die sukkel?
Ik ken hem vanaf de kleuterschool. - Jij hecht teveel aan mensen.
Ja. Laten we gaan.
Waar is Steve?
Misschien komt hij te laat.
We moeten waarschijnlijk tegen onszelf vechten.
Daar is Steve.
Waar is Rusty-James?
Ik ben hier!
Niet zo lang meer.
Pas op, hij heeft geslikt. - Ik haat tegen highe gasten vechten.
Uitschot.
Jij zoekt me?
Kom op.
Kom op, sla me, zodat ik...
Slaan?
Schiet op! Kom op, sla toe!
Ik snijd je in stukken.
Kom op!
Eikel!
Wat is dit? Nog een roemrijke slacht voor het koninkrijk?
Ik dacht dat je voor altijd weg was.
Wij hadden een afspraak. - Pas op, Rusty-James!
Jij bent dood, Rusty-James.
Je moet stil blijven liggen. - Het komt goed, gewoon stilliggen.
Je bent kwaad op me, of niet? - Nee. Rustig. Ik zorg voor je.
Is het niet een beetje laat voor je, Steven?
Ga maar naar huis toe, jongen. - Ja, meneer.
Ik zou beter opletten met wie je omgaat, als ik jou was.
Ik dacht dat hij voor altijd weg was.
Misschien heeft hij jou gemist en is teruggekomen om jou te zien!
Het was voor iedereen beter geweest als jij niet was teruggekomen.
Ik heb hem.
- Leg hem neer.
Voorzichtig! - Leg hem voorzichtig neer.
O God, hij bloedt! Hij bloedt overal!
Hou hem rustig.
Hou hem vast.
Wat ben je van plan?
Doe iets!
Waar is pa? - Niet thuis.
Help hem!
Ik kijk alleen maar.
Hier, neem een slok.
Wat een bloed.
Verdomme!
Wat doe je? Dat doet pijn!
Hij moet naar de dokter.
Hij had al ergere verwondingen. - Het kan gaan ontsteken!
Rustig maar.
En dan moeten ze m'n hele zij eraf snijden.
Waar was je? - Ik was in Californië.
Rustig blijven liggen, okay? - Kut! Is het mooi daar?
Hoe denk jij dat 't in Californië is?
Zoals in films.
Blonde vrouwen, de Beach Boys.
Palmen,
de oceaan. Hoe is de oceaan?
Ik was niet bij de oceaan. - Niet?
Californië stond in de weg.
Californië in de weg? Californië is toch aan de kust.
Praat niet zoveel.
Hou op, Steve!
Hij bloedt niet meer zo erg.
Hij ziet er anders uit.
Ik geloof omdat hij bruin is geworden.
Ja, waarschijnlijk word je daar bruin.
Wat is er met hem?
Soms wordt hij plotseling doof. Hij is ook kleurenblind.
Veel mensen zijn kleurenblind. Is niet zo erg.
Hij ziet er oud uit voor 21. - Ja, dat is vrij oud.
Nee, hij ziet er oud uit.
Alsof hij...
...25 is, of zo.
Steve, ik heb nagedacht.
Ik denk dat ik op hem ga lijken als ik ouder ben.
Echt niet.
Hoezo? Wat is er anders?
Ten eerste...
De Motorcycle Boy?
Ik weet nooit wat hij denkt.
Maar bij jou...
Ik weet altijd wat jij denkt.
Ik heb je gemist.
Ik dacht dat je voor altijd weg was. - Ik niet. Ik kreeg heimwee.
...duizend keer. - Wat? - Dat andere meisje...
Wat doe je hier?
Die sigaretten zijn van mijn moeder.
Toen ik jong was, nam m'n vriend mij altijd mee uit.
Mama! - Schiet op!
Ik neem je mee uit.
Dat is toch niet belangrijk. - Wij gaan vanavond naar een concert.
Daarna kunnen we misschien...
Daarna gaan we misschien ergens heen, waar we alleen zijn.
Jij hebt toch geen geld voor kaarten. - Ik krijg wel geld.
Trek wat moois aan en maak je geen zorgen.
Ik haal je tussen zeven en acht op.
Patty!
Naar binnen!
Tot zo.
Hi. - Verdwijn!
Verdwijn, jij...
Wat charmant!
Wat moet dat?
Hij is net terug, val jij hem weer lastig. Waarom?
Wat heb je eigenlijk tegen mij?
Ik was toch altijd aardig tegen je.
Ik heb wat tegen leraren, die in hetzelfde huis wonen.
Wat is dat?
Alleen omdat je dezelfde boeken leest? Dat betekent geen reet!
Jij weet niets over hem.
Niets!
Ik weet het!
Jij bent een van z'n scharrels.
Hij mag je niet meer dan de anderen.
Hij mag me niet,
hij mag me gewoon niet.
Wat is er?
Jij spuit?
Heroïne, godverdomme!
Wij hebben nooit drugs gebruikt.
Het heeft de bendes kapotgemaakt, het heeft alles kapotgemaakt.
Als mijn vriendin dat zou doen, zou ik d'r arm breken!
Alleen maar d'r arm?
Ik wou dat hij zoveel genade zou hebben.
Ik ben niet verslaafd.
Ik dacht dat het me een beetje zou helpen.
Ik dacht dat hij voor altijd weg was.
Ik heb me vergist.
Maar ik had gelijk. - Nee, je hebt je vergist.
Je hebt je vergist, godverdomme! Hij is er weer!
Arme jongen.
Het lijkt erop dat je steeds op een of andere manier kapot bent.
Het gaat okay.
Ik moet wat eten. - Hey! - Wat?
Hey! - Wat? - Het gaat okay.
Waarom?
Wat? - Waarom?
Kut!
Waarom? Hou op met 'kut' zeggen. Waarom?
Ik moet wat eten. - Zeg me waarom.
Waarom? - Wat betekent 'waarom'?
Waarom ben je steeds zo kapot?
Ik weet het niet.
He, snoesje.
Allebei thuis?
Kun je me geld lenen, pa? - Lang niet meer gezien?
Ik was hier gisteravond.
Heb ik niet gemerkt.
Ik heb geld nodig.
Ben je ziek?
Ik kwam in een messengevecht terecht.
Ja, inderdaad.
Inderdaad.
Jullie leiden een merkwaardig leven.
Klopt.
Maar ik ben geen advocaat die van een uitkering leeft.
Of wel?
Bedankt.
Een advocaat met een uitkering.
Hoe was je reis?
Ik was in Californië.
Hoe was het in Californië?
Ik heb een hoop lol gehad. - Californië? - Beter dan hier.
Wat kan ik je nog meer vertellen? - Oh ja?
Ik was er echt, pa. Zal ik je erover vertellen?
Nu is het genoeg! Genoeg!
Hou ermee op!
Hou op. Laat los.
Nee, ik geef 'm je niet.
Je bent precies als je moeder.
Russel-James,
wees alsjeblieft voorzichtiger!
Die vrouw, Cassandra, zei dat ze niet verslaafd was.
Oh ja? - Ja.
Ik geloof haar.
Echt? - Natuurlijk.
Je weet wat er met mensen gebeurde, die Cassandra niet geloofden.
De Grieken hebben ze te pakken genomen. Begrijp je?
Wat? - De Grieken namen ze te pakken.
Wat hebben de Grieken daarmee te maken?
Denken jullie dat Grieken mij interesseren?
Geen reet.
Wat? - Kun je me een plezier doen? - Wat? - Kom 'ns hier.
Een beetje meer respect, alsjeblieft. - Lik m'n reet.
Grapje. Ik ben blij dat je er weer bent.
Tijd is een merkwaardig iets.
Het is iets eigenaardigs.
Als je jong bent, een kind, heb je tijd in overvloed.
Je verpest hier een paar jaar, daar een paar jaar.
Het maakt niets uit.
Of wel?
Als je ouder bent, begrijp je het: Ik heb nog 35 zomers te leven.
Denk eens na: 35 zomers.
Smokey, man, jij hebt echt altijd de beste ideeën.
Daarom ben ik hier ook.
Cool, laten we ons bezuipen.
Alweer een kater?
Nee, ik ben ziek. Echt. Voelt u maar!
Krijg ik een te-laat-briefje? - Mr. Harrigan wil je spreken.
Oh ja? Wat wil hij van me?
Hij zal 't je wel vertellen.
Rusty, jij bent hier niet voor het eerst.
Is dat uw dochter, Mr. Harrigan?
Die ziet er goed uit. - Vanaf maandag ben je in Cleveland
en geschorst.
Smijt me er maar uit. Kan me geen reet schelen.
Ik kom alleen maar naar school omdat mijn vrienden hier zijn.
Gelooft u dat mij dat boeit? Het kan me geen reet schelen!
U smijt me eruit. Ik ga zelf wel!
Doei! Bel me! Tot morgen, James!
Man, die is kwaad op je!
Wat is er dan, Patty?
Wat is er, schat?
Wat er is?
Raak me niet aan.
Wat is er dan? Waarom ben je zo kwaad?
Okay.
Ik heb alles over dat feest gehoord.
Wat? - Die aan het meer. - Dus?
Marscha Kirk was er. Ze heeft me alles verteld.
Wat heeft dat feest met ons te maken? - Tuurlijk. Laat dat!
Wat dan? - Hoe gaat het met je vriendin?
Welke vriendin? - Die snol met die zwarte haren!
Wat heeft zij ermee te maken, Patty?
Kom op, schat.
Je behandelt me als vuilnis.
Je neukt met anderen en hebt schijt aan mij.
Alsjeblieft, je zus is erbij! Ik neuk niet met anderen.
Ik hou toch van jou. - Hou op!
Kom op, liefje.
Luister.
Flikker een eind op! Je bent een klootzak!
Okay. Flikker zelf een eind op.
Wat heb ik gedaan? Geen reet!
Gelul!
Ik wil je nooit meer zien.
Dat gaat ook niet gebeuren, teef.
Lik m'n reet.
He broertje,
alles kits?
Heb je een sigaret? - Ja.
Zullen we vanavond iets doen? Maakt niet uit, weg hier.
De brug over, naar de rosse buurt, of zo.
Kom je mee? Wat lees je daar?
In dit blad staat een foto van mij.
Ziet er goed uit.
Is er ook een artikel bij?
Nee. Die foto heeft een fotograaf in Californië gemaakt.
Goede foto, man.
Wacht maar tot die gasten dit zien.
Nee, liever niet. Vertel het niemand.
Ze weten het binnenkort toch allemaal.
Okay.
Ik heb geen zin meer in dat Robin Hood en Rattenvanger van Hamelen gedoe.
Ik blijf liever de nieuwe gast in de buurt, als het jou niets uitmaakt.
Begrijp je?
Ik begrijp wat je bedoelt met de rattenvanger.
Die gasten zouden je overal heen gevolgd zijn.
Dat zouden ze nog steeds doen.
Stel je voor. - De Rattenvanger van Hamelen.
Wat bedoel je met rattenvanger?
Nou ja, dat zei jij, niet ik, maar...
Ik begrijp wat je bedoelt.
Net als die man met de fluit. Ze zouden je overal heen gevolgd zijn.
Die man met de fluit?
Net als in de film. - Ja.
Ze zouden me waarschijnlijk naar de rivier volgen en erin springen.
Ik weet het niet.
Ja, waarschijnlijk.
Als je mensen wil leiden, moet je een doel hebben.
Wat ben je van plan? Wil je me met je knuppel meppen?
Waarom is hij teruggekomen? - Hij woont hier, net als jij.
Hij wist toch, dat hij niet terug had moeten komen.
Het is zijn thuis.
Motorcycle Boy.
'De' Motorcycle Boy.
Jij denkt, dat je hem kent?
Ja.
Ik begrijp niet, waarom je hem zo haat.
Ik haat hem, omdat jullie denken dat hij iets is, wat hij niet is.
Hij is geen held.
Jij zeker wel!
Jij bent een held.
Kom, laten we gaan.
Laten we gaan.
Jij houdt echt van de rivier, of niet?
Het is een coole rivier. - Hij gaat direct naar de oceaan.
Hier. - Ik wil niet.
Steve, neem een slok.
Dat spul is echt goor. - Maar je wordt er wel vrolijk van.
Help me herinneren, dat ik kauwgum neem, voordat ik naar huis ga.
Waarom drink je zoveel? Je haat het, dat je vader drinkt.
Ik drink niet zoveel. Je bent gek.
Mijn vader vermoordt me, als hij erachter komt.
Je ziet er goed uit. Echt goed.
He jongen, geef me die ballon.
Ik kan waarschijnlijk niet met je meekomen, of wel?
Nee, deze keer niet.
Hij mag haar niet.
Wij hadden goede tijden vroeger.
Ja, we hadden goede tijden vroeger.
Ze is een junkie. Ik weet niet wat hij eraan vindt.
Ze is mooi. - Ze is een hopeloos geval.
Laten we gaan!
Zij is te gek.
Kom, laten we gaan.
Laten we gaan.
Kom.
Het is echt cool hier,
bij ons in de buurt is geen kleur, dat haat ik.
Je bent kleurenblind, of niet? - Je bent ook doof, zegt Rusty-James!
Hoe ziet dit er voor jou uit?
Als zwart-wit TV met het geluid zacht.
Ik dacht dat kleurenblinden geen rood, groen of blauw konden zien.
Ik geloof dat ik nog weet hoe het is om kleuren te zien.
Dat is lang geleden.
Oh ja?
Ik hield op kind te zijn, toen ik vijf was.
Ik vraag me af wanneer ik ophoud een kind te zijn.
Nooit.
Ik heb mama gezien, toen ik in Californië was.
Leeft ze nog?
In Californië dus?
Ik heb haar op TV gezien.
Ik zat in een leuke kroeg, bemoeide me met mijn eigen zaken.
Er was zo'n prijsuitreiking op TV. Ik zag haar in het publiek zitten.
Oh ja? - Ik wist dat ik 'r daar zou vinden.
Ik dacht dat ze dood was.
Nu weet ik waarom pa altijd zegt:
'Jij bent precies je moeder'
Echt?
Ik lijk vast ook op haar.
Ze woont samen met een filmproducent.
Hoe ze vroeger was weet ik ook niet.
Was ze...
Was ze blij om je te zien?
Ja. Ze vond het het grappigste, wat ze ooit gehoord had.
Ze wou dat ik bij haar introk.
Californië is... Het is echt eigenaardig.
Het is nog beter dan hier.
Californië is mooi, of niet?
Het is er mooi.
Californië is als...
Californië is als een bloedmooi, wild meisje, dat heroïne gebruikt.
Ze zweeft hoog als een vlieger, denkt dat ze alles onder controle heeft
en merkt niet dat ze sterft, zelfs als je haar de tekens laat zien.
Man, het is echt cool hier. Het is echt te gek.
De lichtjes, al die mensen. Ik hou van mensenmassa's.
Ik weet ook niet waarom, misschien omdat...
Ik vind het vreselijk om alleen te zijn. Vreselijk.
Het is alsof iemand me wil wurgen.
Ik denk dat iemand me wurgt. Ik kan er niet mee omgaan.
Toen jij twee was en ik zes, verliet mama ons.
Ze nam mij mee en pa heeft drie dagen lang gezopen.
Hij zei dat dat de eerste keer was.
Hij zei dat het de eerste keer was dat hij zich bezoop.
Het beviel hem wel.
Vertel verder. Wat zei je?
He schatje, zullen we lol maken?
Wat zei je? - Dat hij voor het eerst bezopen was.
In ieder geval heeft hij jou die drie dagen alleen thuis gelaten.
We woonden toen ergens anders. In een heel groot huis.
En...
Uiteindelijk was ik haar te lastig.
En hebben ze me weer naar pa gebracht.
Hij was blijkbaar weer nuchter genoeg om naar huis te gaan.
Daarom ben je bang om alleen te zijn.
Dat heb je me nooit verteld.
Blijf staan, sexman.
Nee.
Ik dacht dat het niet goed voor je zou zijn.
Kijk eens!
Oprotten!
Oprotten, opa. - Wat moet dat? Hou ermee op.
Hou je bek, Steve! Begrepen? - Je kunt niet zomaar gaan meppen!
Ik heb er geen zin in, Steve. - Waarom begin je mensen te slaan?
Denk je dat hij eraan gedacht heeft om mij te vertellen,
dat hij onze moeder in Californië gezien heeft? - Wie?
Ik zou het hem verteld hebben.
Ik ben zijn broer. Ik heb er recht op. - Waar heb je het over?
Hoe gaat het, man?
Ik heb er genoeg van! Hey! Help!
Die gast is echt cool.
Ik word precies zo als hij. Ik ga er precies zo uitzien.
Jij zal nooit zijn zoals hij.
Oh ja?
Wat weet jij ervan? Ik ga op hem lijken.
Jij wordt nooit zoals deze man. Hij is een prins.
Dat klopt. Over een tijdje. Wacht maar af.
Hij is als 'n koning in ballingschap. Begrijp je wat ik bedoel?
Bestaat er iets wat hij niet kan?
Officier! Ik groet u!
Ik ben zo bezopen.
Rusty, laten we gaan. Kom, we gaan.
Wakker worden!
Niet pitten hier.
Waar is hij heen?
Kom! Waar is hij heen?
Waar is de levende legende?
Hij is er waarschijnlijk op een gestolen motor vandoor.
Waarom lopen we eigenlijk midden op straat?
Ik heb haast!
Als jij al bang bent, moet ik doodsbang zijn. - Ik ben niet bang!
Ik vind het alleen een beetje eng.
Ik hou niet van donkere, lege steegjes.
Dat is hetzelfde.
Waarom fluister je? - Ik fluister niet. We worden...
O God, we zijn dood.
Hebben jullie geld bij je?
Hoezo? Hij gaat ons zeker niet beuken,
als we geld hebben. - Dat klopt.
Tof land met progressieve overvallen.
We hebben geen geld, godverdomme!
Wij zoeken geen problemen.
Echt niet.
Wij zoeken geen problemen. Rot op!
Rusty-James!
Zes dollar. - Wat heb je gevonden?
Een paar sigaretten.
Die heeft niks.
Patty...
Ik zweer dat je de enige was.
Op Rusty-James, echt een coole gast!
Op Rusty-James!
Help!
Steve!
Nou, schiet op, eikel!
Leef je nog?
Mijn maag!
Wat is er met die gasten gebeurd, die ons beroofd hebben?
Hij heeft ze gebeukt. Hij heeft ze in elkaar geslagen.
Eentje is er vandoor gegaan.
Niet slecht.
Deze keer ga je naar het ziekenhuis. Ik meen het.
Vroeger, toen er nog knokpartijen... - Hou er eens over op!
Elke dag moest er iemand... - Hou je bek!
Jij met je bendes!
Dat is gelul, Rusty-James!
Het leek niet op hoe jij het je voorstelt!
Idioten die elkaar vermoordden! - Je weet er niets van!
Ik weet er niets van? - Je weet niets - Zeg het hem!
Vertel jij 't hem!
Het was niets bijzonders.
Zie je?
Wat? - Zie je? Heb je het gehoord?
Jij dacht echt wel dat het iets bijzonders was.
Jij was de leider!
In het begin was het leuk.
Toen werd het saai.
Ik was alleen maar de leider van de knokpartijen,
omdat iedereen wist dat ik ze saai vond.
Op een gegeven moment zou het sowieso ophouden.
Teveel... - Zeg niet, dat het leuk was!
Het was niet leuk!
Ik spreek uit eigen ervaring.
De meesten van hen vonden de knokpartijen niet leuk.
De meesten waren doodsbang.
Panische angst kan makkelijk voor moed doorgaan.
Het was iets bijzonders.
Jij bent zo dom om ervan te genieten! - Rot toch op!
Onthoud een ding, Stevie:
Loyaliteit is zijn enige ondeugd.
De Motorcycle Boy!
Waarom hebben ze je niet gewoon door je kop geschoten?
Zelfs de primitiefste maatschappij heeft respect voor gekken.
Ik wil naar huis.
Kop op, de bendes komen weer terug,
zodra de drugs verdwenen zijn.
Mensen willen altijd ergens bij horen.
Jij zult de terugkeer van de bendes nog beleven.
Als je lang genoeg leeft.
Wat heb jij?
Ik heb je nog nooit zo lang stil zien zitten.
Hoe weet je of iemand gek is?
Dat merk je niet altijd.
Het ligt eraan hoeveel mensen denken dat iemand gek is.
Het is verdomd heet hier.
Daar komt je schatje.
Wat? - Patty. - O ja?
Zij is hier niet voor de lol. - Een cola, Benny.
Kut.
Dank je.
Zocht jij mij? - Nee.
Hey, poppetje.
Je ziet er goed uit.
Je ziet er echt mooi uit.
Hoe is het? - Goed.
Ik heb wat voor je.
Voor mij?
Dat ben ik toen ik vijf werd.
Ik zag er toen al goed uit.
Dank je.
Had je wat?
Wat?
Kan ik je helpen?
Nee, we moeten even naar buiten.
Ik vecht niet met jou.
Ik heb gezegd... Ik wil alleen maar met je praten.
Je moest jezelf 'ns zien.
Kijk eens.
Het zou niet eerlijk zijn.
In jouw toestand kun je niet vechten.
Ik zei toch dat ik niet wilde vechten.
Heb ik gezegd dat ik wil vechten?
Ik zei, laten we naar buiten gaan...
Ik wil praten, communiceren. Snap je dat?
Okay.
Smokey,
toen we laatst in dat huis bij het meer waren,
met die meiden...
Deed je dat expres, zodat Patty het zou horen?
Zodat ze het met mij uit zou maken en jij met haar verder zou gaan?
Kijk me aan, godverdomme!
Was dat jouw plan?
Ik denk het wel. Ik heb er tenminste over nagedacht.
Ik zou er nooit op gekomen zijn.
Ik weet het.
Als er nog bendes zouden zijn, zou ik de leider zijn, niet jij.
Jij zou tweede luitenant zijn.
De reputatie van je broer zou je misschien een tijdje gered hebben,
maar je broers hersens heb je niet.
Om een bende te leiden moet je slim zijn.
't Is niets persoonlijks, maar niemand zou jou bij een bendegevecht volgen.
Jij zou voor doden zorgen.
Niemand wil sterven.
Je hebt waarschijnlijk gelijk. Niemand wil sterven.
Je mag Patty dus echt?
Je mag haar? - Ja.
Ook als ze vroeger niet jouw meisje was geweest, zou ik haar mogen.
Allemaal van jou.
Verbeeld je maar niks.
Hier, jongens.
Jullie moeten oppassen.
Patterson, de smeris, zoekt een excuus om hem op te pakken.
Oh ja?
Hij heeft me eens in elkaar geslagen en me in de gevangenis gegooid.
Hij zit al jaren achter ons aan.
Hij is een goede smeris.
Je broer is zijn enige probleem. - De Motorcycle Boy krijgt hij nooit.
Nooit. - Jaloezie, man.
Je bent gewoon jaloers.
Heb je hem gezien? - Ja, hij is in de dierenwinkel.
Wat doet hij daar? - Hij kijkt naar de vissen.
Die klotevissen.
Wat ziet hij in die klotevissen?
Wat is er?
Wat heb je?
Serieus. Gaat het?
Waarom zijn de vissen gescheiden?
Het zijn vechtvissen.
Anders zouden ze elkaar vermoorden.
Willen jullie een vis kopen, jongens?
Nee.
Het is echt waar.
Het zijn Siamese vechtvissen.
Kijk maar. Als je een spiegel
tegen het glas houdt,
proberen ze zichzelf te vermoorden.
Dat is echt cool. - Ja. - Probeer het maar.
Daar.
In het midden.
Daar. Zie je die daar?
Zouden ze zich in een rivier ook zo gedragen?
Ik ga nu dicht, jongens.
Ik heb echt weinig geld in de kassa.
Wij kijken nog!
Die kleuren zijn echt te gek. - De kleuren...
De kleuren zijn cool.
Jammer, dat ik die niet kan zien. - Ik dacht dat 't je niks kon schelen.
Wat is er opeens zo interessant aan de dierenwinkel?
Zij zijn er al heel lang.
Kijk eens naar die vissen!
Jij bent gek.
Echt gek.
Ik wist het altijd al.
Die horen in een rivier.
Daar zouden ze niet vechten, omdat ze meer plek hadden om te leven.
Iemand moet je van de straat halen.
Iemand moet die vissen in de rivier terugdoen.
Waarom volg je mij? - Ik maak me zorgen.
Hoezo? - Ik maak me zorgen over jou...
Waarom gedraag je je zo merkwaardig?
Denk je dat pa daar binnen is?
Hey pa!
Goed om jullie te zien.
Ik wou je wat vragen.
Ja?
Is onze moeder gek?
Ze is in orde.
Ik bedoel...
Waarom vraag je dat? - Nou ja, ze is zomaar weggegaan.
Tja...
Er zijn mensen, die de wereld anders zien dan normale mensen.
Dat betekent niet dat ze gek zijn.
Ik bedoel...
Je bent niet gek, als je de dingen precies observeert.
Kun je ook normaal praten? - Maar soms
word je gek als je precies observeert.
Praat toch een keer normaal.
Ik begrijp de helft niet van dat gelul van je.
Snap je? Begrijp je wat ik bedoel?
Je moeder...
...is niet gek.
Je broer ook niet, hoewel de meeste mensen dat denken.
Hij kreeg de foute rol in een stuk.
Hij werd op de verkeerde plaats in de verkeerde tijd geboren.
Hij heeft het talent om alles te doen wat hij wil,
maar hij vindt niets wat hij wil doen.
Ik bedoel 'niets'. - Okay.
Je begrijpt me niet meer, of wel?
Dat is het verschil.
Jij hebt je moeder niet verloren, ik heb haar verloren.
Ik geloof...
dat...
...ik veel op hem zal lijken, als ik ouder ben.
Bid ervoor, dat 't niet gebeurt.
Arme jongen.
Wat? - Jij arme jongen.
De rekening!
Zullen we wat gaan doen vanavond?
Wijn, meisjes, een feest... Heb je er zin in?
Ik gooi m'n leven weg, omdat ik ergens op wacht.
Maar waarop?
Ik wou dat ik een reden had om weg te gaan.
Kom. - Wat doe je daar? - Stap op.
Wat doe je nou? - We gaan een stukje rijden.
Ben je gek?
Laten we hier niet stoppen.
Maak je geen zorgen over die klotevissen. Kom op.
Het gaat echt wel goed met die vissen.
Waar ga je heen?
Heb je geld nodig?
Ik regel geld voor je.
Iedereen heeft je hier vandaag zien rondhangen.
Veel mensen hebben je zien komen. Luister naar me.
De buren!
Wat doe je?
Waarom volg je me als een verloren puppy?
Wat wil je eigenlijk van me?
Wat wil je? Geld? Ik regel geld voor je.
Laten we hier weggaan.
Ik heb geen geld nodig.
Zeg wat je van me wilt.
Ik wil dat je me ziet, dat je normaal met me praat.
Jullie denken allebei dat ik dom ben,
omdat ik geen moeilijke woorden ken.
Jullie sluiten me altijd buiten, maar ik ben niet zo dom.
Als je me de kans geeft, kunnen we samen de wijk beheersen.
Kom. - Nee!
Geef me toch een kans! Kijk me aan!
Ik wil alleen maar dat je me ziet. Ik sta voor je neus.
Ik zie je, Rusty-James.
Laten we gaan! Jij en ik... - Jij en ik,
wij kunnen niet! - Kom nou, alsjeblieft!
Alsjeblieft, hou op!
Weet je...
Ik zou zo graag de grote broer zijn, die je altijd wilde hebben.
Ik kan niet zijn wat ik wil, net zomin als jij.
Luister. Ik gooi die vissen in de rivier.
Daarna moet je iets voor me doen. - Wat?
Het is belangrijk, luister goed. - Okay. Ik luister.
Ik wil dat jij de motor neemt en wegrijdt.
Dan rijd je direct naar de oceaan.
Volg de rivier tot aan de oceaan.
Kom je mee?
Nee.
Doe dat niet.
Alsjeblieft niet.
Nee!
Okay, benen uit elkaar!
Okay, makker, jij komt mee! - Laat hem gaan!
Hij is zijn jongere broer.
Zorg voor hem.
Rusty-James!
Rot op met die klotecamera's!
Wat is er?
Weg daar! Raak hem niet aan!
Hij moest hem per se doodschieten!
Wie is die gast? - De Motorcycle Boy. Ze hebben hem doodgeschoten.
Wat is er gebeurd? - Een jongen is doodgeschoten.
Hij heeft de Motorcycle Boy geraakt.
Behandel de Motorcycle Boy goed. - Wat is er met hem gebeurd?
Wat is er met die jongen gebeurd? - Het is de Motorcycle Boy.
Is er nog iemand anders gewond? - Nee.
Meer kan ik niet zeggen. - Hij kent hem.
Het spijt me, maar dat maakt niet uit. We ruimen de buurt.
Misschien is Rusty-James gewond.
Verschrikkelijk!
Waar is hij heen? - Achteruit, mensen. - Hij had nog 'n heel leven voor zich.
Het is vreselijk.
Er is een jongen neergeschoten.
Niemand zal de Motorcycle Boy vergeten.
DE MOTORCYCLE BOY REGEERT